غزل ( شاعر : ترسیم نرولا )

 

ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਅਜ਼ੀਮ ਸ਼ਖਸੀਅਤ,ਉੱਘੇ ਸ਼ਾਇਰ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਤਰਸੇਮ ਨਰੂਲਾ ਹੁਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਗ਼ਜ਼ਲ:

ਆਸ ਪਰਾਈ ਬਣੂ ਸਹਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ? 

ਏਦਾਂ ਹੋਊ ਯਾਰ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ?

 آس  پرائی  بنو  سہارا  کِنّا چِِر ؟

ایداں  ہووُ  یار  گزارا   کِنّا  چِِر ؟

ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੂ ਕਿਨਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ?

ਡੁਬਦੇ ਨੂੰ ਤਿਣਕੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ?

کِشتی نوں نہ مِلو کنارہ کِنّا چِر ؟

ڈبدے نوں تنکے دا سہارا کِنّا چِر ؟

ਪਰ ਹੱਥ ਵਣਜ ਸੁਨੇਹੀਂ ਖੇਤੀ ਕਦ ਹੋਈ, 

ਗੜੇ-ਮਾਰ ਵਿਚ, ਠਹਿਰੂ ਢਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ?

پر ہتھ ونج سنیہیں کھیتی کد ہوئی،

گڑے-مار وچ، ٹھہرو ڈھارا کِنّا چِر ؟

ਪਾਰ ਜਾਣ ਲਈ ਘੁਲਣਾ ਪੈਂਦੈ ਛੱਲਾਂ ਨਾਲ, 

ਗੱਲੀਂ ਬਾਤ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ?

پار جان لئی گُھلنا پَیندے چھلاں نال،

گلیں   بات   پار   اُتارا   کِنّا   چِر ؟

ਅਮਲਾਂ ਬਾਝ ਨਿਬੇੜੇ ਹੋਏ ਕਿਸ ਵੇਖੇ, 

ਕੰਮ ਆਊ ਇਹ ਫੋਕਾ ਨਾਹਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ?

عملاں باجھ نبیڑے ہوئے کِس ویکھے،

کمّ آؤ ایہ پھوکا نعرہ کِنّا چِر ؟

ਬੇਗਾਨੀ ਛਾਹ ਤੇ ਕਿਉਂ ਮੁੱਛਾਂ ਮੁੰਨਦਾ ਹੈਂ, 

ਡੰਗ ਟਪਾਊ ਝੂਠਾ ਲਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ?

بیگانی چھاہ تے کیوں مُچھاں مندا ہیں،

ڈنگ ٹپاؤ جھوٹھا لارا کِنّا چِر۔                                     

                                   

ਅੱਗ ਸੇਕਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਪਣੀ ਬਾਲ ਕੇ ਸੇਕ, 

ਨਿੱਘ ਪਚਾਊ ਸੇਕ ਉਧਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ?

اگّ سیکنی ہے تاں اپنی بال کے سیک،

نگھّ پچاؤ سیک اُدھارا کِنّا چِر ؟

ਸਮਝਾਇਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣਗੇ 

ਮਸਤ ਅੱਖ ਤੇ ਦਿਲ ਅਵਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ?

سمجھایاں توں سِدھے راہ تے چلنگے

مست اکھّ تے دِل آوارہ کّنّا چِر

ਧੁੱਪ ਜੇ ਚਾਹੁੰਣੈ ਫੇਰ 'ਨਰੂਲਾ' ਸੂਰਜ ਭਾਲ, 

ਲੋਅ ਬਖਸ਼ੂ'ਗਾ ਟੁੱਟਿਆ ਤਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ?

دُھپّ جے چاہنَے فیر 'نرولا' سورج بھال

لوء   بخشوگا    ٹُٹیا    تارا    کِنّا   چِر

ਤਰਸੇਮ ਨਰੂਲਾ

ترسیم نرولا